quinta-feira, 12 de julho de 2012

SEGA procura tester de jogos português.A SEGA abriu vaga para tradutores da Língua Portuguesa

A SEGA Europe abriu vaga de emprego para testadores e tradutores da Língua Portuguesa para o escritório de Londres, SEGA Development Services, para atuar na área de Language Development Services Team (Equipe de Serviços de Desenvolvimento de Linguagens).

Segue abaixo a nota publicada no site da empresa:

Descrição

Visão Geral da Empresa


SEGA sempre foi sinônimo de grandes jogos, um rico património de Arcade, enorme reconhecimento da marca e determinação para estabelecer novos padrões ao entretenimento.

Como uma das principais editoras e desenvolvedora de software do mundo, a empresa distribui para PlayStation®, Xbox 360®, Nintendo DS™ e plataformas digitais e móveis, produzindo alguns dos melhores e premiados títulos na indústria de jogos de games, incluindo Sonic The Hedgehog™, Football Manager™, Virtua Tennis™ e a série Total War™.

O escritório SEGA Europa, cuja sede está localisada em Londres, com estúdios de desenvolvimento, incluindo o Sports Interactive and The Creative Assembly.

Nossa divisão européia opera em nome de nossa empresa-mãe japonesa, SEGA Sammy Holdings, que continua sendo um líder mundial de entretenimento interativo, tanto dentro como fora de casa.

Resumo Posição

Para assegurar que os produtos da SEGA são completamente e estrategicamente testados para erros de linguagem e para relatar problemas com clareza e precisão em tempo hábil.

Nós estamos recrutando Testadores da Língua Portuguesa para se juntar à nossa Language Development Services Team. O emprego será em um contato horas zero. Esses fuções tem um nível de entrada destinado a jogadores com competências linguísticas que gostariam de entrar no setor de jogos, mas que estão encontrando dificuldades para ganhar experiência.

Existem 2 padrões de turnos disponíveis atualmente na Language Development Services Team. O turno da manhã, que funciona das 07h30-15:00 e nos horários da madrugada, que funcionam de segunda a sexta-feira, 15:00-22:30 (35 horas semanais).

Responsabilidades essenciais:
  • Acompanhar um script de teste de forma completa e consistente
  • Usar scripts de teste e habilidades de teste, para verificar os erros e identificar a gravidade e risco para o negócio
  • Entre profissionais, descrições de bugs claras, precisas e completas (por exemplo, usando as convenções de nomenclatura correta, qual é o erro, os passos para reproduzir etc)
  • Revisar e editar arquivos de texto mestre com precisão
  • Fornecer traduções pequenas se necessário
  • Revisar e editar as embalagem de lançamento com precisão
  • Seguir as instruções com precisão e em tempo hábil
  • Honestamente e eficazmente comunicar as questões importantes e trabalhar ativamente com os colegas quando necessário.
Adicionais:
  • Se necessário, o titular do emprego pode ser chamado para trabalhar fora do horário normal, incluindo fins de semana e/ou feriados, se necessário
  • O titular do emprego pode ser chamado para executar quaisquer solicitações adicionais ou instruções emitidas por altos funcionários ou outros membros da equipe de gestão que são adequados à sua missão de trabalho.
Conhecimentos, competências e experiência:
  • Comunicar de forma clara e concisa, tanto verbalmente e por escrito em Inglês e na língua que está contratado para testar
  • Grande capacidade de ortografia e gramática em Inglês e na língua que está contratado para testar
  • Jogador experiente de games, com a capacidade de se familiarizar com elementos de jogo rapidamente
  • Paixão e o entusiasmo para o papel e a empresa
  • Elevados padrões de trabalho e disposição para atender e exceder as expectativas
  • Adaptabilidade e vontade de melhorar os processos e desenvolvimento próprio
  • Competência em ajudar os colegas e manter uma atitude de "o que poder ​​fazer" sob pressão
  • Comunicar claramente e concisamente escrito e verbalmente
  • Experiência com aplicativos do Microsoft Office
  • Capacidade de trabalhar sem supervisão e manter o foco e comprometimento
  • Manter uma abordagem adaptável a testes
  • Flexibilidade para trabalhar em horas adicionais se necessário
Esta descrição de trabalho é um reflexo exato dos deveres e responsabilidades do cargo, como no momento da escrita, mas será alterada de tempos em tempos por ser um trabalho de desenvolvimento de carreira, que será ajustado de acordo com o andamento do trabalho do titular. Não faz parte do contrato de trabalho.

Projeto Sega Brasil

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...